1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:51,671 --> 00:03:53,504
שם. שָׁם.

4
00:03:57,837 --> 00:03:58,962
הנה, אדוני.

5
00:04:02,587 --> 00:04:03,837
לָרֶדֶת!

6
00:04:40,587 --> 00:04:41,628
תעזור לי.

7
00:05:07,671 --> 00:05:09,421
הו אדון אלוהי...

8
00:05:10,754 --> 00:05:13,795
הישות הרעה והעילאית ביותר.

9
00:05:15,504 --> 00:05:19,754
בשם הפחד,
שנאה והרס,

10
00:05:20,212 --> 00:05:22,878
אני מכין את הגוף הזה מלא
עם דם מלכותי

11
00:05:23,171 --> 00:05:26,629
כקרבן ומנחתי.

12
00:05:42,504 --> 00:05:44,545
דרך הסמל הזה של ריבונותך,

13
00:05:44,837 --> 00:05:46,087
השרביט הזה...

14
00:05:47,171 --> 00:05:49,754
המפתח לתחייתך ולכוחך.

15
00:05:50,546 --> 00:05:52,337
אני אביא את האסון.

16
00:05:53,212 --> 00:05:55,420
העימות האחרון והמכריע

17
00:05:56,004 --> 00:05:59,254
בין בני האור
ובני החושך.

18
00:06:05,546 --> 00:06:06,712
תביא לפידים.

19
00:06:07,879 --> 00:06:09,920
הנסיך נמצא מעבר למכנסיים האלה.

20
00:06:11,087 --> 00:06:14,795
באיזו חברה רעה,
או מה טיבו, אני לא יכול לדעת.

21
00:06:16,421 --> 00:06:18,921
השלט הזה יחזק ויגן עלינו.

22
00:06:34,504 --> 00:06:39,004
אני מתכונן למשוח את רוחי
עם הדם המלכותי הזה.

23
00:06:39,546 --> 00:06:44,046
אני מתכונן למשוח את רוחי
עם הדם המלכותי הזה.

24
00:06:50,212 --> 00:06:52,003
פרוסטנוס! לְהַפְסִיק!

25
00:06:58,004 --> 00:06:59,129
קדימה!

26
00:07:02,712 --> 00:07:03,878
אֵשׁ!

27
00:07:10,129 --> 00:07:11,504
תכניסי לזה את הגב.

28
00:08:15,421 --> 00:08:17,504
מהר, קח את הנסיך למקום בטוח.

29
00:08:19,087 --> 00:08:23,587
אז, לב אריה,
אתה חושב להכחיש את גורלי.

30
00:08:24,171 --> 00:08:26,796
סוף חייך הוא הגורל שלי.

31
00:08:33,796 --> 00:08:35,921
מהר, אדוני, עלינו להגביל אותו.

32
00:08:36,546 --> 00:08:38,921
- נא לפתוח את הקבר.
- עזרה כאן.

33
00:08:39,379 --> 00:08:40,587
הזז את הלוח הזה.

34
00:08:41,587 --> 00:08:43,295
אמונה לא תחזיק אותו זמן רב.

35
00:08:46,087 --> 00:08:48,087
לעזאזל אתה, שרצים של השטן.

36
00:08:48,379 --> 00:08:52,254
- הסתכל אל כומר התגלות.
- לא!

37
00:08:53,129 --> 00:08:55,045
- לא!
- אני אבגוד בך.

38
00:08:55,337 --> 00:08:56,920
תסתכל בתנ"ך שלך.

39
00:08:57,212 --> 00:08:59,337
אני אהיה משוחרר

40
00:08:59,629 --> 00:09:03,337
- והחופש שלי יתפרש על הגלובוס הזה.
- אטום את זה! עַכשָׁיו!

41
00:09:03,962 --> 00:09:07,420
זו רק ההתחלה.

42
00:09:10,129 --> 00:09:11,754
אתה, תעזור לי.

43
00:09:17,004 --> 00:09:19,462
Un nomenae padres, un file,
un spiritae sanctae.

44
00:09:22,421 --> 00:09:24,004
Un nomenae padres, un file,
un spiritae sanctae.

45
00:09:24,296 --> 00:09:28,004
אתה אומר, זה מקור הכוח שלו?

46
00:09:28,296 --> 00:09:31,587
כן, אדוני, והערוץ
על השפל שלו.

47
00:09:35,712 --> 00:09:37,962
Un nomenae padres, un file,
un spiritae sanctae.

48
00:09:38,462 --> 00:09:40,920
Un nomenae padres, un file,
un spiritae sanctae.

49
00:09:43,171 --> 00:09:45,087
לא, לא, אדוני!

50
00:09:45,379 --> 00:09:48,629
לא, לא. אדוני, מה אתה עושה?

51
00:09:50,379 --> 00:09:52,420
תפסיק, בבקשה תפסיק.

52
00:09:53,004 --> 00:09:54,212
לא, אדוני.

53
00:09:56,546 --> 00:09:58,046
בבקשה תפסיק!

54
00:10:08,587 --> 00:10:10,003
התנחם, כומר.

55
00:10:10,587 --> 00:10:12,337
אם המילים שהוא אמר נכונות,

56
00:10:13,046 --> 00:10:15,129
אז שמרתי
לא רק הנסיך התינוק,

57
00:10:16,046 --> 00:10:18,796
אלא ילדי הדורות שטרם נולדו
לבוא.

58
00:10:19,296 --> 00:10:21,171
המילים נכונות, אדוני.

59
00:10:21,629 --> 00:10:23,754
כל מה שהוא אמר כתוב.

60
00:10:24,046 --> 00:10:25,754
אנחנו חייבים להשאיר אותו בחושך אז.

61
00:10:27,171 --> 00:10:30,254
ולהתפלל שלא עוד לעולם
רואה אור יום.

62
00:10:36,962 --> 00:10:38,878
אטום את כל הכניסות למקום הזה.

63
00:11:58,962 --> 00:12:00,587
בוא הנה. תעזור לי.

64
00:12:07,046 --> 00:12:08,337
מה זה היה?

65
00:12:09,921 --> 00:12:13,421
אנחנו עשירים. אנחנו עשירים.

66
00:12:16,462 --> 00:12:18,420
תסתכל על התכשיטים על הצלבים.

67
00:12:20,796 --> 00:12:23,046
קח את השני. לְמַהֵר.

68
00:12:43,921 --> 00:12:47,587
בוא נראה מה יש בפנים.

69
00:12:49,129 --> 00:12:51,295
לָלֶכֶת. לך לשם.

70
00:12:53,046 --> 00:12:54,212
עזור לי לדחוף.

71
00:13:47,962 --> 00:13:49,253
מי הספק שלך?

72
00:13:51,087 --> 00:13:52,420
אתה לא יכול לעשות את זה! אתה שוטר!

73
00:13:53,171 --> 00:13:55,421
כֵּן. תראה את זה חתיכת חרא קטנה.

74
00:13:55,712 --> 00:13:57,587
לְנַפֵּץ! אל תירה בו, בנאדם.
אל תירה בו.

75
00:13:58,129 --> 00:13:59,670
בבקשה.
- בסדר?

76
00:14:00,004 --> 00:14:01,170
- בסדר? לְנַפֵּץ.
- זבל קטן.

77
00:14:01,462 --> 00:14:03,545
תן לי לדבר איתו, בנאדם.
רק תן לי לדבר איתו.

78
00:14:04,796 --> 00:14:06,129
יש לך דקה.

79
00:14:09,212 --> 00:14:11,212
תראה, ג'ייבירד,

80
00:14:11,504 --> 00:14:13,837
למה שלא תגיד לי
מי הספק שלך, בסדר?

81
00:14:14,129 --> 00:14:16,962
ואני לא אתן לבן הזוג שלי להתפוצץ
המוח שלך בכל הרחוב.

82
00:14:17,254 --> 00:14:18,170
בְּסֵדֶר?

83
00:14:18,462 --> 00:14:19,753
בסדר, פשוט דבר איתי, בנאדם.

84
00:14:20,046 --> 00:14:21,171
אני לא יכול, בנאדם.

85
00:14:22,379 --> 00:14:23,504
אני אדם מת אם כן.

86
00:14:23,796 --> 00:14:26,671
כן, אבל אתה אדם מת אם לא.

87
00:14:27,629 --> 00:14:29,004
קדימה. למה שלא תלחש את זה

88
00:14:29,296 --> 00:14:30,337
- באוזן שלי. קדימה.
אני לא יכול, בנאדם.

89
00:14:30,629 --> 00:14:32,045
- פשוט... רק תלחש לי את זה באוזן.
אני לא יכול.

90
00:14:32,337 --> 00:14:34,962
- קדימה. קדימה.
- בנאדם, נגמר הזמן.

91
00:14:35,254 --> 00:14:36,879
- אתה מת.
- לא, לא.

92
00:14:37,337 --> 00:14:39,295
- עכביש, עכביש.
- הו, תודה. תודה לך.

93
00:14:39,587 --> 00:14:40,795
עכשיו, לכו לאיבוד.

94
00:14:41,254 --> 00:14:45,045
ואם אי פעם תראה את התחת שלך
כאן שוב, זה...

95
00:14:45,337 --> 00:14:46,878
מתנפצים.

96
00:14:48,671 --> 00:14:51,962
אני אוהב את השוטר הטוב הזה, השוטר הרע הזה, בנאדם.

97
00:14:52,254 --> 00:14:55,212
אבל בפעם הבאה, אני רוצה להיות השוטר הרע.

98
00:14:57,629 --> 00:14:59,129
זה מרגיש יותר טוב.

99
00:15:02,171 --> 00:15:04,087
איך הדברים האלה הגיעו לכאן?

100
00:15:13,962 --> 00:15:15,670
היי, אני מכיר את הגברת הזאת.

101
00:15:16,337 --> 00:15:17,753
היא ממש מעולה.

102
00:15:18,337 --> 00:15:19,628
היא מתכווצת.

103
00:15:20,129 --> 00:15:21,879
היא תוכל לעזור לך. כלומר...

104
00:15:22,171 --> 00:15:24,837
היא לא בתחום העבודה שלי
או משהו מלבד...

105
00:15:26,129 --> 00:15:27,212
היי.

106
00:15:28,421 --> 00:15:30,171
היי, מה אתה עושה שם?

107
00:15:32,379 --> 00:15:33,920
היי, אתה מקשיב לי?

108
00:15:34,837 --> 00:15:35,795
טום.

109
00:15:36,837 --> 00:15:38,587
אתה לא אוהב אותי יותר?

110
00:15:40,004 --> 00:15:41,254
טום?

111
00:15:41,796 --> 00:15:43,587
קדימה, מותק.

112
00:15:45,337 --> 00:15:46,920
מה העניין?

113
00:15:49,171 --> 00:15:50,712
אה, מה שלא יהיה.

114
00:16:12,421 --> 00:16:14,796
היי, בנאדם, זה היה הפלייאוף.

115
00:16:15,087 --> 00:16:16,920
אתה יודע, הפלייאוף?

116
00:16:20,296 --> 00:16:22,004
גם אתה לא חובב ספורט?

117
00:16:22,879 --> 00:16:24,629
האם זה בסדר אם אתקלח?

118
00:16:33,087 --> 00:16:36,128
אז, מה קורה
עם כרטיסי הבולס שלי למשחק 2?

119
00:16:36,546 --> 00:16:37,754
אני עובד על זה.

120
00:16:38,671 --> 00:16:40,129
מי הוא אמר שהספק?

121
00:16:40,421 --> 00:16:44,254
הייתם מאמינים
שזה אותו עכביש הסרסור הדו סיבי?

122
00:16:45,337 --> 00:16:46,337
דמויות.

123
00:16:48,462 --> 00:16:50,295
ותדבר על השטן.

124
00:16:50,629 --> 00:16:51,629
מה הקטע, מותק?

125
00:16:53,004 --> 00:16:54,254
הו, בנאדם.

126
00:16:55,379 --> 00:16:56,504
אני שונא סרסורים.

127
00:16:57,087 --> 00:16:58,712
אני אומר לך...
מה אתה מנסה לומר, ג'קסון?

128
00:16:59,004 --> 00:17:00,295
אתה עושה מה שאני אומר לך, אתה מבין?

129
00:17:00,587 --> 00:17:01,753
הוא שלי, שאטר.

130
00:17:03,171 --> 00:17:05,462
- הוא כולו שלי.
- בסדר.

131
00:17:07,962 --> 00:17:09,003
אתה מבין?

132
00:17:10,921 --> 00:17:12,712
אתה מבין?

133
00:17:39,504 --> 00:17:41,004
אתה מבין מה אני אומר לך?

134
00:17:43,629 --> 00:17:44,837
אתה מבין? אתה מבין?

135
00:17:45,129 --> 00:17:46,837
- זה לא יקרה שוב?
- היי, היי. היי, היי, גבר.

136
00:17:47,129 --> 00:17:48,462
היי, אתה לא רוצה לעשות את זה, בנאדם.

137
00:17:48,754 --> 00:17:49,670
לך לעזאזל מפה אחי!

138
00:17:49,962 --> 00:17:52,045
בסדר, היי, היי, היי. היי, היי, היי.

139
00:17:52,337 --> 00:17:54,087
הו, אתם. אתה יודע מה, בנאדם?

140
00:17:54,379 --> 00:17:56,712

לך מפה לעזאזל, בנאדם.

141
00:18:07,337 --> 00:18:08,337
אתה לא צריך את זה.

142
00:18:11,796 --> 00:18:13,296
אני לא צריך את זה כדי לבעוט לך בתחת.

143
00:18:13,587 --> 00:18:14,920
נכון, בחור קשוח?

144
00:18:15,587 --> 00:18:16,670
אתה באמת כזה קשוח?

145
00:18:17,212 --> 00:18:18,253
בוא נראה.

146
00:18:21,129 --> 00:18:22,087
ואז, תכה אותי.

147
00:18:22,962 --> 00:18:25,962
היי. קדימה. תרביץ לי, בחור קשוח.

148
00:18:28,504 --> 00:18:30,212
- היי, היי. קדימה.
- קדימה.

149
00:18:30,504 --> 00:18:31,962
בוא נראה כמה אתה באמת קשוח.

150
00:18:38,879 --> 00:18:40,004
אתה קורא לזה להיט?

151
00:18:49,087 --> 00:18:50,128
זה להיט.

152
00:18:50,587 --> 00:18:52,462
קדימה. תהיה סרסור קטן וטוב
ותן לי את היד הזאת.

153
00:18:52,754 --> 00:18:54,712
קדימה, העלה את זה כאן. הנה לך.

154
00:18:55,004 --> 00:18:56,837
נכון, נכון, נכון.

155
00:19:00,254 --> 00:19:01,837
בטח מרגיש טוב כאן.

156
00:19:02,754 --> 00:19:04,254
בטוח שאתה לא רוצה להצטרף אלי?

157
00:19:04,796 --> 00:19:07,254
עבור 50, אנחנו יכולים לעשות את זה שוב במקלחת.

158
00:19:14,296 --> 00:19:15,296
אתה בסדר?

159
00:19:16,337 --> 00:19:17,712
כן, אני בסדר.

160
00:19:23,587 --> 00:19:24,753
היכנס.

161
00:19:37,754 --> 00:19:38,879
זה מר שינדלר.

162
00:19:39,837 --> 00:19:40,920
יש לו את זה?

163
00:19:41,671 --> 00:19:45,212
כן.
אז החלק שלך הסתיים, מר קריגר.

164
00:19:47,129 --> 00:19:49,295
אתה כסף. קח את זה ועזוב.

165
00:20:06,837 --> 00:20:08,545
תביא לי את זה!

166
00:20:25,671 --> 00:20:27,337
איך הגעת לקנות את זה?

167
00:20:28,796 --> 00:20:30,796
זה הופקד בידי.

168
00:20:38,421 --> 00:20:41,671
שלושים שנה, פרוסטנוס,
חיפשתי אותך.

169
00:20:42,171 --> 00:20:43,921
אני יודע מה אתה!

170
00:20:44,504 --> 00:20:46,337
אני יודע למה אתה כאן!

171
00:20:46,921 --> 00:20:49,837
ומצאתי מה יכול להרוג אותך!

172
00:20:52,337 --> 00:20:54,962
לָמוּת. משרת השטן!

173
00:20:55,754 --> 00:20:56,920
לָמוּת!

174
00:21:13,629 --> 00:21:15,170
לאן אתה הולך?

175
00:21:15,754 --> 00:21:17,087
רַב?

176
00:21:19,421 --> 00:21:21,254
היי, ג'קסון, מה דעתך על משחק הבולס הזה?

177
00:21:21,546 --> 00:21:23,837
הו, חרא! משחק שוורים.

178
00:21:30,671 --> 00:21:33,879
אתה צודק לגבי מה שאני
ולמה אני כאן.

179
00:21:34,712 --> 00:21:36,087
אבל זה...

180
00:21:37,379 --> 00:21:39,504
לא יכול להרוס אותי.

181
00:22:05,796 --> 00:22:07,296
הגיע הזמן שתעזוב.

182
00:22:09,212 --> 00:22:10,378
לֹא!

183
00:22:19,129 --> 00:22:20,337
הו, חרא!

184
00:22:25,046 --> 00:22:26,962
היא חיה! התקשר לאמבולנס
וגיבוי!

185
00:22:27,462 --> 00:22:28,545
יחידה 32 למפקדה.

186
00:22:28,837 --> 00:22:30,170
אנחנו במלון בלו ריץ...

187
00:23:18,921 --> 00:23:19,879
משטרה.

188
00:23:20,962 --> 00:23:25,462
- צאו אל האור.
- עזוב עכשיו ואני אתן לך לחיות.

189
00:23:26,879 --> 00:23:29,712
אתה כל הלב, חבר.
אם כבר מדברים על לבבות...

190
00:24:08,462 --> 00:24:09,587
לנפץ!

191
00:24:12,712 --> 00:24:14,628
לְנַפֵּץ! לְנַפֵּץ!

192
00:24:18,129 --> 00:24:19,837
אני... רד ממני.

193
00:24:21,379 --> 00:24:22,670
אמרתי, רד ממני.

194
00:24:32,004 --> 00:24:33,545
הו, בנאדם.

195
00:24:34,462 --> 00:24:37,128
- ראית אותו?
- רואה מה?

196
00:24:37,546 --> 00:24:39,671
איך יכולתי לראות משהו איתך
עליי?

197
00:24:42,254 --> 00:24:43,879
מה לעזאזל קרה כאן?

198
00:24:44,171 --> 00:24:48,212
מה אם הייתי אומר לך שירית בבחור
בחזה, פעמיים...

199
00:24:49,587 --> 00:24:50,837
והוא עדיין הוציא ממני את החרא?

200
00:24:51,129 --> 00:24:55,629
אה, שאטר בחייך, הוא כנראה היה
לובש אפוד מגן כדורים, בסדר?

201
00:24:56,462 --> 00:24:59,212
בסדר, בחור חכם,
תסביר את זה שם למטה.

202
00:25:00,671 --> 00:25:02,254
- מה?
- תסתכל.

203
00:25:06,671 --> 00:25:09,587
- הו, חרא! הלב שלו נעלם!
- לא, זה לא.

204
00:25:09,879 --> 00:25:11,254
זה ממש שם.

205
00:25:11,962 --> 00:25:13,628
חרא!

206
00:25:19,462 --> 00:25:21,920
הגישה שלך מעצבנת אותי.

207
00:25:22,296 --> 00:25:23,837
תוציא את העקב מכאן.

208
00:25:33,587 --> 00:25:37,045
סמל שאטר, אני סומך
לא משעמם לך מכל זה?

209
00:25:38,712 --> 00:25:40,045
לא, אני לא משועמם.

210
00:25:40,379 --> 00:25:41,545
בְּסֵדֶר.

211
00:25:41,921 --> 00:25:43,212
בואו נגיע לזה.

212
00:25:44,462 --> 00:25:45,795
מה לעזאזל קרה?

213
00:25:46,962 --> 00:25:48,128
זה בדוח.

214
00:25:50,004 --> 00:25:53,045
האיש שנרצח אמש
ברחוב פולנסקי היה רב.

215
00:25:53,337 --> 00:25:55,378
שמו מרדכי שינדלר.

216
00:25:55,712 --> 00:25:58,128
והיסטוריון. מוערך מאוד.

217
00:25:58,504 --> 00:26:01,170
מה לעזאזל רב עושה
בשכונה ככה?

218
00:26:01,462 --> 00:26:03,420
אני מצפה שתגלה את זה.

219
00:26:03,796 --> 00:26:06,462
ובינתיים,
סקירת המדיניות שאנשים ירצו לדעת

220
00:26:06,754 --> 00:26:09,087
- לאן הלכו שני הסיבובים האלה.
- גם אני.

221
00:26:22,129 --> 00:26:23,254
הו, בנאדם.

222
00:26:23,629 --> 00:26:26,337
עכשיו, הקפטן לקח
כמה נתחים מהתחת שלי בעבר.

223
00:26:26,629 --> 00:26:29,504
אבל הפעם היא לא השאירה דבר מלבד עצם.

224
00:26:31,337 --> 00:26:32,795
זו חבילת הראיות?

225
00:26:33,546 --> 00:26:34,504
אה, כן.

226
00:26:34,796 --> 00:26:38,962
אה, זיהוי פלילי התקשר והם מיהרו
העבודה הממהרת שלך.

227
00:26:39,254 --> 00:26:40,337
טוֹב.

228
00:26:41,546 --> 00:26:43,754
- הם מוצאים טביעות אצבע על הדבר הזה?
- כן.

229
00:26:44,046 --> 00:26:48,421
של הרב ושל מישהו אחר
הם לא יכולים לזהות.

230
00:26:49,379 --> 00:26:50,587
מעניין מה זה.

231
00:26:51,671 --> 00:26:52,671
אני לא יודע.

232
00:26:55,004 --> 00:26:56,420
אז מה אנחנו מחפשים?

233
00:26:57,879 --> 00:27:00,587
סיבה מדוע אותו רבי
היה בחדר מלון כזה,

234
00:27:00,879 --> 00:27:02,045
ומי הרג אותו.

235
00:27:02,337 --> 00:27:03,878
אולי כולם היו בעלי
מנה-שלישיות,

236
00:27:04,171 --> 00:27:05,921
והרב היה מקבל יותר
מאשר חלקו.

237
00:27:08,671 --> 00:27:09,754
מה זה?

238
00:27:13,546 --> 00:27:15,879
ראיתי את הרב הולך במלון
עם מישהו...

239
00:27:16,754 --> 00:27:18,254
כך גם הפקידה.

240
00:27:20,587 --> 00:27:23,045
מתערב שזה היה הבחור הזה. "ריינהרד קריגר

241
00:27:23,337 --> 00:27:25,003
סוחר עתיקות.

242
00:27:25,712 --> 00:27:28,045
פרופסור מלקולם לוקלי. M.U."

243
00:27:28,462 --> 00:27:32,587
M.U. זאת אוניברסיטת מאת'רס,
ממש כאן בשיקגו.

244
00:27:54,129 --> 00:27:55,295
שלום?

245
00:27:57,462 --> 00:27:58,503
כאן למעלה.

246
00:27:58,796 --> 00:27:59,962
אפשר לעזור לך?

247
00:28:01,046 --> 00:28:02,254
בנאדם, אני מקווה שכן.

248
00:28:03,337 --> 00:28:06,087
משטרת שיקגו.
אנחנו כאן כדי לראות את פרופסור לוקלי.

249
00:28:06,379 --> 00:28:08,837
הכותרת של פרופסור לוקלי
פרויקט מחקר בירושלים,

250
00:28:09,129 --> 00:28:10,004
באוניברסיטה.

251
00:28:10,296 --> 00:28:12,671
אני העוזר שלו.
- האם הוא איננו הרבה זמן?

252
00:28:13,212 --> 00:28:14,545
כמה ימים.

253
00:28:15,004 --> 00:28:17,004
יש לנו משהו
אנחנו רוצים שתסתכל על.

254
00:28:17,296 --> 00:28:18,379
אני מיד אהיה למטה.

255
00:28:20,587 --> 00:28:23,670
אז מאחד עד 10, מה אתה חושב?

256
00:28:24,587 --> 00:28:26,045
אל תגיד 12 עכשיו.

257
00:28:26,337 --> 00:28:27,503
הו, אתה קורא את מחשבותי.

258
00:28:32,504 --> 00:28:34,087
אשמח לעזור לך אם תוכל.

259
00:28:34,379 --> 00:28:36,129
אני לסלי הוקינס.
אני סמל שאטר.

260
00:28:36,421 --> 00:28:38,087
זה השותף שלי. הבלש ג'קסון.

261
00:28:38,546 --> 00:28:40,129
למה שלא תראה לה מה יש לנו.

262
00:28:47,087 --> 00:28:48,253
מאיפה השגת את זה?

263
00:28:48,546 --> 00:28:51,296
זה הופיע כראיה
בחקירה שגרתית.

264
00:29:05,004 --> 00:29:07,379
- יש רעיונות?
כן.

265
00:29:19,879 --> 00:29:20,879
כָּאן.

266
00:29:22,004 --> 00:29:23,087
אתה רואה?

267
00:29:24,962 --> 00:29:26,128
זה זהה.

268
00:29:26,712 --> 00:29:27,837
מה זה הדבר הזה?

269
00:29:28,171 --> 00:29:31,171
זה נראה כמו כתר השרביט
של פרוסטנוס.

270
00:29:31,504 --> 00:29:32,754
פרוסה מי?

271
00:29:33,046 --> 00:29:37,004
פרוסטנוס הוא יצור מיתולוגי
שהיה נוכח ברבות מהאגדות

272
00:29:37,296 --> 00:29:40,129
וסיפורים של חלקם
תרבויות המזרח התיכון,

273
00:29:40,421 --> 00:29:42,712
לפני ובמהלך הזמן
של מסעות הצלב.

274
00:29:43,337 --> 00:29:46,003
ובמקרה אתה יודע את כל זה?

275
00:29:46,879 --> 00:29:51,129
לא, פרופסור לוקלי למד
המיתוסים האלה כבר די הרבה זמן.

276
00:29:51,462 --> 00:29:53,670
הוא מרצה ברחבי העולם על מיתולוגיה.

277
00:29:54,129 --> 00:29:56,754
אם זה מיתוס, למה יש לנו את זה?

278
00:29:58,046 --> 00:30:01,046
אני יודע שזה מבלבל אבל המחקר
של עתיקות

279
00:30:01,337 --> 00:30:03,962
שונה מארכיאולוגיה
או פליאונטולוגיה.

280
00:30:04,254 --> 00:30:07,004
ובכן, איפה שאר השרביט הזה?

281
00:30:07,504 --> 00:30:10,962
לפי המיתוס,
השרביט היה שבור לתשעה חלקים

282
00:30:11,254 --> 00:30:14,254
מאת המלך ריצ'רד לב האריה
ובפקודתו,

283
00:30:14,546 --> 00:30:17,671
מוסתר בתשעה מקומות קדושים, חסר אונים.

284
00:30:17,962 --> 00:30:20,045
אז אתה מתכוון, זה אחד
מתוך תשעת החלקים?

285
00:30:20,587 --> 00:30:21,878
אני לא יכול להיות בטוח.

286
00:30:22,337 --> 00:30:25,295
פרופסור לוקלי יהיה האחד
כדי לאמת אותו כשהוא יחזור.

287
00:30:25,587 --> 00:30:28,878
אוקיי, תוכל להתקשר אלינו
ברגע שהוא חוזר?

288
00:30:31,129 --> 00:30:32,629
ותודה רבה על זמנך.

289
00:30:33,212 --> 00:30:34,378
תענוג שלי, סמל.

290
00:30:40,212 --> 00:30:41,253
תודה לך.

291
00:31:10,254 --> 00:31:11,295
אַבָּא.

292
00:31:13,087 --> 00:31:15,128
אני באמת מרגיש די חולה.

293
00:31:15,587 --> 00:31:17,462
אתה רוצה שאקח את זה לזמן מה?

294
00:31:17,879 --> 00:31:19,295
תודה לך, אבא.

295
00:31:21,462 --> 00:31:24,503
אני חייב להשתמש בחדר הכביסה.

296
00:31:24,796 --> 00:31:29,004
אין ספק, בקרוב נהיה בוותיקן.

297
00:31:29,379 --> 00:31:31,212
אז זה יהיה די בטוח.

298
00:31:31,504 --> 00:31:33,879
האם אתה מאמין שזה התחיל לקרות,

299
00:31:34,171 --> 00:31:37,671
כפי שהזהיר האב ברטרנד?

300
00:31:37,962 --> 00:31:42,128
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה להחזיק חזק באמונתנו

301
00:31:42,421 --> 00:31:46,254
ורצון ה' יראה אותנו.

302
00:31:46,546 --> 00:31:48,004
אני הולך לשירותים.

303
00:31:48,296 --> 00:31:49,879
בְּהֶחלֵט. בְּהֶחלֵט.

304
00:31:51,712 --> 00:31:56,212
אבל נעל את הדלת בתא
בכל מקרה.

305
00:31:56,962 --> 00:31:58,253
בהחלט, אבא.

306
00:32:42,879 --> 00:32:47,379
אתה חייב תמיד להיאחז בחוזקה
לך אמונה, אבא.

307
00:32:48,879 --> 00:32:49,962
הו, דיו מיה.

308
00:32:50,254 --> 00:32:53,670
לא משנה כמה זה יהיה חסר ערך.

309
00:33:21,004 --> 00:33:23,004
הו, שאטר, תסתכל על זה.

310
00:33:23,462 --> 00:33:26,712
פרו אומר שהוא יתמודד שוב על הנשיאות
בשנת 1996.

311
00:33:27,337 --> 00:33:29,462
אתה יודע, אני אוהב את הבחור הזה, בנאדם.

312
00:33:29,754 --> 00:33:30,962
אני באמת.

313
00:33:32,129 --> 00:33:35,045
ובכן, יש לי חדשות טובות
ויש לי חדשות רעות.

314
00:33:35,462 --> 00:33:36,878
איזה מהם אתה רוצה לשמוע קודם?

315
00:33:38,462 --> 00:33:39,670
עד כמה הרע?

316
00:33:42,337 --> 00:33:43,462
הרע הזה.

317
00:33:48,421 --> 00:33:50,712
שוורים, 20:00 בערב. הַלַילָה.

318
00:33:51,712 --> 00:33:55,545
לְנַפֵּץ! אלו כרטיסים למשחק 2.

319
00:33:55,879 --> 00:33:58,129
הו, חבר!

320
00:33:58,629 --> 00:33:59,837
כֵּן!

321
00:34:01,379 --> 00:34:02,920
אה, חכה רגע.

322
00:34:03,421 --> 00:34:07,462
אם אלו החדשות הרעות,
אז מה לעזאזל החדשות הטובות?

323
00:34:07,962 --> 00:34:09,962
משטרת ישראל רוצה לחקור אותנו.

324
00:34:11,296 --> 00:34:12,879
אה, בסדר, בטח.

325
00:34:13,379 --> 00:34:15,295
- אז איפה הם?
- בישראל.

326
00:34:15,587 --> 00:34:17,087
אנחנו עוזבים בעוד ארבע שעות.

327
00:34:17,837 --> 00:34:19,212
תגיד מה?

328
00:34:19,504 --> 00:34:21,920
אנחנו גם מלווים את הרב בחזרה.

329
00:34:22,671 --> 00:34:24,754
רגע, רגע, רגע. לְנַפֵּץ. זה... זה...

330
00:34:25,212 --> 00:34:27,587
היית בחדר
כשהחרא פגע במאוורר.

331
00:34:27,879 --> 00:34:31,087
כלומר, לא ראיתי כלום!
כלומר, למה לעזאזל אני צריך ללכת?

332
00:34:31,379 --> 00:34:35,420
למה אני לא יכול לספר לך הכל
שאני יודע ואז אתה יכול לספר להם.

333
00:34:35,962 --> 00:34:38,712
איך יכולתי לעזוב בלעדיך?
אתה השותף שלי, בנאדם.

334
00:34:40,087 --> 00:34:41,462
אז זהו.

335
00:34:41,879 --> 00:34:42,920
מַה?

336
00:34:43,254 --> 00:34:44,962
ביקשת שאלך, לא?

337
00:34:45,254 --> 00:34:46,837
לא, לא, לא. לא, אני לא.

338
00:34:47,546 --> 00:34:48,796
טוב, אני לא הולך.

339
00:34:49,629 --> 00:34:50,545
אני לא הולך.

340
00:34:50,837 --> 00:34:52,462
לא אכפת לי מה מישהו אומר.

341
00:34:52,921 --> 00:34:54,129
אני לא הולך.

342
00:34:54,879 --> 00:34:56,337
עָדִין. עָדִין.

343
00:35:13,421 --> 00:35:15,629
הו, ילד, בנאדם.

344
00:35:16,754 --> 00:35:18,420
אם היו מתכוונים לארוז אותנו
כמו סרדינים,

345
00:35:18,712 --> 00:35:21,295
המעט שהם יכלו לשים
קצת שמן זית על המושבים.

346
00:35:21,587 --> 00:35:22,503
אָדָם.

347
00:35:28,337 --> 00:35:30,628
- טיסה ארוכה, הא?
- זה היה ארוך.

348
00:35:32,171 --> 00:35:33,462
עקוב אחריי, בבקשה.

349
00:35:35,087 --> 00:35:36,670
היי, סליחה.

350
00:35:36,962 --> 00:35:38,628
מה עם גופתו של הרב?

351
00:35:39,296 --> 00:35:41,837
כן, אנחנו מלווים את השרידים
של רב חשוב כאן.

352
00:35:42,254 --> 00:35:45,879
אנחנו דואגים לזה. הנהג שלנו ייקח אותך
למלון שסידרנו עבורכם.

353
00:35:47,837 --> 00:35:50,128
- מה אכפת?
- לא אכפת לי. אני פשוט...

354
00:35:50,421 --> 00:35:52,421
לא אכפת לי. מה שאתה רוצה לעשות
עם עצמך.

355
00:35:52,712 --> 00:35:54,378
- אתה רוצה לשים את זה בתא המטען?
- הנה, כאן.

356
00:35:54,671 --> 00:35:56,129
- בחזית?
- אה, בסדר.

357
00:36:03,671 --> 00:36:05,629
תפגוש את קפטן האראד אחר הצהריים

358
00:36:05,921 --> 00:36:09,087
ואני ממליץ לך בחום,
להתלבש כראוי.

359
00:36:09,421 --> 00:36:10,671
כראוי.

360
00:36:11,254 --> 00:36:12,295
כַּמוּבָן.

361
00:36:20,046 --> 00:36:22,671
היי, שלום.

362
00:36:23,421 --> 00:36:25,879
היי, אתה יכול, כאילו, להופיע
את המזגן?

363
00:36:26,171 --> 00:36:27,796
אני כמו נשרף כאן.

364
00:36:29,546 --> 00:36:31,212
ה-AC. AC.

365
00:36:32,671 --> 00:36:33,712
כֵּן.

366
00:36:36,129 --> 00:36:37,504
יש עוד בקשה?

367
00:36:46,254 --> 00:36:47,504
היי, היי, היי, היי.

368
00:36:47,796 --> 00:36:49,921
אתה חושב שאתה יכול ללכת קצת יותר מהר,
אולי?

369
00:36:52,796 --> 00:36:55,087
הסרקזם שלך לא מתורגם טוב מדי.

370
00:37:13,171 --> 00:37:14,462
היית צריך לקחת את הקולה.

371
00:37:15,129 --> 00:37:16,920
דרך ישראלית, הא?

372
00:37:18,421 --> 00:37:21,296
ואני חשבתי שאתה נהג מחורבן.
- חרא?

373
00:37:22,129 --> 00:37:24,420
מה זאת המילה הזאת, חרא?
- הו, חרא.

374
00:37:24,796 --> 00:37:29,212
אה, זה... זה ביטוי לטיני
לזריקה חמה.

375
00:37:29,671 --> 00:37:30,796
זריקה חמה?

376
00:37:31,171 --> 00:37:33,962
זריקה חמה. אתה יודע, אקדח עליון?

377
00:37:34,462 --> 00:37:37,170
"טופ גאן" טופ גאן, כן,
ראיתי את הסרט הזה.

378
00:37:37,462 --> 00:37:38,628
זה טוב מאוד. אני אוהב את זה.

379
00:37:38,921 --> 00:37:42,129
- כן.
אני נהג מאוד מחורבן, כן?

380
00:37:42,712 --> 00:37:43,878
קיצור דרך.

381
00:37:47,712 --> 00:37:49,295
היי, מה לעזאזל אתה עושה?

382
00:38:00,837 --> 00:38:02,170
תפסיק עם זה, בנאדם!

383
00:38:07,504 --> 00:38:08,629
יו!

384
00:38:13,504 --> 00:38:16,504
כן, אתה צודק.
אתה נהג מחורבן, בסדר.

385
00:38:32,587 --> 00:38:34,337
בסדר, זה המלון שלך.

386
00:38:34,837 --> 00:38:36,878
זה המלון שלנו?

387
00:38:40,421 --> 00:38:41,921
מה זה?

388
00:38:42,379 --> 00:38:43,920
היי, זה לא המלון שלנו!

389
00:38:44,337 --> 00:38:48,045
היי, היי, שאטר. אני לא נשאר
בשום מזבלה כזו, שאטר.

390
00:38:48,337 --> 00:38:51,420
אתה יודע, יש לי קצת גאווה.
אתה יודע, יש לי מוניטין.

391
00:38:51,712 --> 00:38:53,878
- בסדר?
אני אאסוף אותך בעוד שעה.

392
00:38:54,171 --> 00:38:55,837
כן, אבל יש לי את כספי ההוצאות שלנו.

393
00:38:56,337 --> 00:38:58,920
אה, בסדר, בסדר. יש לך
את הכסף. בְּסֵדֶר.

394
00:38:59,212 --> 00:39:00,337
בְּסֵדֶר.

395
00:39:14,046 --> 00:39:18,087
בנאדם, אנחנו באמצע
של מפגש חילופים ארור.

396
00:39:18,379 --> 00:39:19,712
הם קראו כאן לשוקי פשפשים.

397
00:39:20,004 --> 00:39:21,129
כן, טוב, לא אכפת לי
איך שהם קוראים לזה.

398
00:39:21,421 --> 00:39:23,129
אני לא רוצה להיות באמצע אחד.

399
00:39:23,837 --> 00:39:25,003
ג'ט לג.

400
00:39:26,421 --> 00:39:28,837
נפץ, תראה. אני לא יכול לישון על המיטה הזו.

401
00:39:30,379 --> 00:39:34,254
מה רע במיטה הזו?
- כי אני חייב להיות ליד פתח ה-AC.

402
00:39:35,171 --> 00:39:36,379
אתה רוצה להגיד לי למה?

403
00:39:37,004 --> 00:39:38,879
היי, אני רק מחפש אותך,
בסדר?

404
00:39:39,171 --> 00:39:40,962
אתה יודע, אם יהיה לי חם מדי
בזמן שאני ישן.

405
00:39:41,254 --> 00:39:43,254
אני נוחר כמו פינוי אשפה. בְּסֵדֶר?

406
00:39:43,546 --> 00:39:44,546
בסדר, בסדר.

407
00:39:44,837 --> 00:39:45,753
מה שעובד.

408
00:39:50,879 --> 00:39:52,004
תראה, אתה יכול להתכונן עכשיו.

409
00:40:22,337 --> 00:40:23,628
אני קפטן האראד.

410
00:40:23,921 --> 00:40:25,796
יש לי כמה שאלות לשאול אותך.

411
00:40:32,296 --> 00:40:35,712
האם כך מתלבשת משטרת שיקגו
לעסקים?

412
00:40:36,004 --> 00:40:37,170
בימים היותר טובים שלנו.

413
00:40:37,796 --> 00:40:41,337
אני צריך לשנוא לראות אותך
באחד הימים הרעים שלך.

414
00:40:43,004 --> 00:40:46,629
השאלות שלי צריכות לעשות
עם חקירות הרקע,

415
00:40:46,921 --> 00:40:50,212
לגבי פעילותו של הרב שינדלר
ועמותות

416
00:40:50,504 --> 00:40:52,879
במהלך שהותו הקצרה
בארצות הברית.

417
00:40:53,421 --> 00:40:55,379
סלח לי, קפטן האראד.

418
00:40:55,671 --> 00:40:57,254
האם זה ייקח הרבה זמן?

419
00:40:58,171 --> 00:41:01,671
בשל נסיבות הפשע

420
00:41:02,587 --> 00:41:05,212
והמצב
של גופתו של הרב שינדלר,

421
00:41:06,004 --> 00:41:10,295
הכוונות שלי הן לדייק,
הבלש ג'קסון.

422
00:41:10,587 --> 00:41:13,962
ואני מבין שאתה לא לא מוכר
עם המילה הזו.

423
00:41:16,629 --> 00:41:21,129
נתחיל מרגע כניסתו
למדינה שלך לפני תשעה שבועות.

424
00:41:32,254 --> 00:41:34,962
זה משלים את החקירה, רבותי.

425
00:41:36,129 --> 00:41:38,295
אין לי יותר שאלות בשלב זה.

426
00:41:38,879 --> 00:41:40,670
אתה יכול לעזוב עכשיו.
תודה, אלוהים.

427
00:41:40,962 --> 00:41:43,503
אני מקבל את הרושם
שהרצח של הרב שינדלר...

428
00:41:44,962 --> 00:41:46,587
אינו מקרה בודד.

429
00:41:49,046 --> 00:41:51,462
שמור את ההתרשמות שלך לעצמך,
סמל.

430
00:41:51,921 --> 00:41:53,504
הו, סלח לי, קפטן.

431
00:41:54,004 --> 00:41:55,462
אתה יודע, כולנו כאן שוטרים.

432
00:41:57,046 --> 00:41:58,379
אני השוטר היחיד.

433
00:41:58,671 --> 00:42:00,254
שניכם תיירים.

434
00:42:01,379 --> 00:42:04,420
וזה יהיה הסטטוס היחיד שלך
בזמן שאתה בישראל.

435
00:42:04,712 --> 00:42:06,128
תראה שאתה זוכר את זה.

436
00:42:06,629 --> 00:42:11,129
נסה לתרגל את המקצוע שלך כאן,
ואני מבטיח לך...

437
00:42:14,296 --> 00:42:18,796
אני אקבור אותך הכי עמוק, הכי חשוך,
החור הכי מטונף שאני יכול למצוא.

438
00:42:19,712 --> 00:42:20,962
אנחנו מבינים את דעתך, קפטן.

439
00:42:22,879 --> 00:42:24,045
אתה יכול ללכת עכשיו.

440
00:42:41,712 --> 00:42:42,878
מספר 20.

441
00:42:45,296 --> 00:42:46,712
- יש הודעות?
- לא.

442
00:42:52,754 --> 00:42:55,045
אני חושב שאנחנו ניתן לבחור הזה קריגר
שיחה מחר.

443
00:42:55,754 --> 00:42:56,670
מַה?

444
00:42:56,962 --> 00:42:59,712
רגע, רגע, רגע.
לא שמעת מה האראד אמר?

445
00:43:00,004 --> 00:43:02,254
הוא אמר לנו לשמור את האף שלנו מחוץ לזה.

446
00:43:02,546 --> 00:43:05,504
- יצא מזה, שאטר.
שמעתי מה האראד אמר.

447
00:43:05,879 --> 00:43:07,504
נשכור רכב מחר בבוקר.

448
00:43:18,004 --> 00:43:20,420
אז מה אנחנו באים לבחור הזה
עבור, הא?

449
00:43:20,712 --> 00:43:22,337
הו, זה ההובלה היחידה שיש לנו.

450
00:43:23,671 --> 00:43:25,087
זה חייב להיות המקום.

451
00:43:32,962 --> 00:43:34,087
שלום.

452
00:43:35,504 --> 00:43:37,962
- אפשר לעזור לך?
ריינהרד קריגר?

453
00:43:38,296 --> 00:43:39,504
האם אני מכיר אתכם, רבותי?

454
00:43:39,796 --> 00:43:42,629
אני מכיר אותך ריינהרד.
- הופנית אליי.

455
00:43:44,296 --> 00:43:46,004
אתה יודע איפה מצאתי את זה?

456
00:43:46,671 --> 00:43:49,129
במלון בלו ריץ בשיקגו.

457
00:43:50,712 --> 00:43:51,878
ארונות.

458
00:43:52,212 --> 00:43:53,212
מי אתה?

459
00:43:53,671 --> 00:43:56,129
אני סמל שאטר
וזה הבלש ג'קסון.

460
00:43:56,921 --> 00:43:58,379
משטרת שיקגו.

461
00:43:59,004 --> 00:44:01,170
טוב מאוד, ריינהרד. טוב מאוד.

462
00:44:03,129 --> 00:44:05,545
- מה יש כאן?
- זה הבית שלי!

463
00:44:05,837 --> 00:44:07,462
אתה לא יכול לעלות לשם!

464
00:44:09,837 --> 00:44:11,462
מי זה מלקולם לוקלי, קרייגר?

465
00:44:12,129 --> 00:44:13,629
למה השם שלו מופיע בכרטיס הביקור שלך.

466
00:44:13,921 --> 00:44:15,712
הוא פרופסור באוניברסיטת ירושלים.

467
00:44:16,004 --> 00:44:17,504
בכל מקרה, אין לך סמכות כאן.

468
00:44:17,796 --> 00:44:20,879
ובכן, מה עשית בבית מלון
ככה עם הרב שינדלר?

469
00:44:21,296 --> 00:44:23,921
זה היה עסק פרטי
ואין לך זכות כאן.

470
00:44:24,212 --> 00:44:25,253
עכשיו, צא מהבית שלי.
- אה, כן.

471
00:44:25,546 --> 00:44:28,046
ובכן, מה היה העסק הפרטי הזה?

472
00:44:28,337 --> 00:44:30,253
זה היה העסק הפרטי הזה?

473
00:44:30,754 --> 00:44:32,629
מי היה איתך בחדר
והרב שינדלר?

474
00:44:32,921 --> 00:44:35,462
מי זה שקרע את הלב ישר החוצה
של החזה שלו?

475
00:44:35,754 --> 00:44:37,795
- מה?
היית בחדר הזה, קריגר.

476
00:44:38,129 --> 00:44:40,379
אתה יודע מי הרג את הרב ההוא.
אני לא יודע.

477
00:44:40,671 --> 00:44:42,337
זה הופך אותך לרצח עזר,
קריגר.

478
00:44:42,629 --> 00:44:45,295
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
אתה יורד, קריגר.

479
00:44:45,587 --> 00:44:47,878
- אתה יורד!
- צא החוצה!

480
00:44:48,337 --> 00:44:49,878
- צא החוצה!
אתה הולך לכלא, קריגר!

481
00:44:50,171 --> 00:44:51,212
צא מהבית שלי!

482
00:44:51,712 --> 00:44:53,337
הכל נגמר, קריגר.

483
00:44:54,421 --> 00:44:55,712
חושבים שהרגנו אותו?

484
00:44:56,129 --> 00:44:57,129
יכול להיות.

485
00:44:57,421 --> 00:44:59,129
אתה יודע, חשבתי
התכוונת לשחק שוטר טוב.

486
00:44:59,421 --> 00:45:00,754
חשבתי שאתה הולך
לשחק שוטר טוב.

487
00:45:01,046 --> 00:45:04,879
הו, בנאדם, אתה יודע,
אנחנו חייבים להבין את זה, שאטר.

488
00:45:05,504 --> 00:45:08,295
- אתה לא יכול לקרוא מפה? באיזו דרך?
פשוט תסתובב כאן.

489
00:45:26,004 --> 00:45:27,254
אני עוצר.

490
00:45:32,004 --> 00:45:34,462
- יש לך מושג איפה אנחנו?
- כן.

491
00:45:34,921 --> 00:45:36,171
כלומר, סוג של.

492
00:45:36,754 --> 00:45:37,962
אה, לעזאזל, לא.

493
00:45:38,337 --> 00:45:40,587
יש לך מושג
איפה האוניברסיטה?

494
00:45:40,879 --> 00:45:43,545
אני לא יודע ולא אכפת לי.

495
00:45:43,837 --> 00:45:44,920
אז למה אמרת לי
לחזור לשם?

496
00:45:45,212 --> 00:45:48,045
כי אני עייף
ממך תמיד הולך ישר.

497
00:45:48,337 --> 00:45:49,587
על מה כולכם כועסים?

498
00:45:50,046 --> 00:45:51,171
אני לא אוהב את זה כאן.

499
00:45:51,462 --> 00:45:54,087
חם לי, אני מזיעה
ואני כל כך רעבה, בנאדם.

500
00:45:54,379 --> 00:45:56,587
יכולתי לאכול את הקצה הדרומי
של בואש לכיוון צפון.

501
00:45:56,879 --> 00:45:58,045
אכלת במטוס.

502
00:45:58,337 --> 00:46:01,628
נפץ, אתה מבין
לפני כמה זמן זה היה

503
00:46:01,921 --> 00:46:04,004
אתה יודע, אני, אני...
אני רוצה את חלקי בתשלום, אחי.

504
00:46:04,296 --> 00:46:06,796
ואני רוצה את זה עכשיו.
- בסדר, בסדר.

505
00:46:09,337 --> 00:46:11,337
כָּאן. עכשיו, אתה מרגיש יותר טוב.

506
00:46:11,671 --> 00:46:13,462
היי, היי, היי.

507
00:46:13,754 --> 00:46:15,504
איפה לא משנה, אתה יודע?

508
00:46:15,796 --> 00:46:17,087
זה העיקרון, אתה יודע?

509
00:46:17,379 --> 00:46:20,129
עכשיו, אני יכול לאכול מתי שאני רוצה.

510
00:46:20,587 --> 00:46:22,420
עָדִין. עָדִין.

511
00:46:23,212 --> 00:46:26,920
אתה מבין, נשבר, בנאדם, אתה יודע,
הבעיה שלך היא שאתה קונטרול פריק.

512
00:46:27,212 --> 00:46:30,212
זו הדרך שלך או שלא.

513
00:46:30,504 --> 00:46:32,379
היי, אבל זו לא הדרך שלי.

514
00:46:34,004 --> 00:46:36,254
- מה זה לעזאזל?
היי, לך מפה.

515
00:46:36,546 --> 00:46:39,504
צא מהמכונית, ילד.
לא, בבקשה, הסתר אותי. הוא יהרוג אותי.

516
00:46:39,796 --> 00:46:41,004
- מי מנסה להרוג אותך?
- מוסטף.

517
00:46:41,296 --> 00:46:43,379
הוא, הוא רוצה כסף.
הוא מרביץ לי אם לא אשלם.

518
00:46:43,671 --> 00:46:44,879
מַה? אֵיפֹה?

519
00:46:45,171 --> 00:46:47,421
זה הוא. בבקשה הסתר אותי, אני מתחנן בפניך.

520
00:46:47,796 --> 00:46:50,379
הילד הזה? אני אדאג לזה.

521
00:46:50,671 --> 00:46:51,712
קדימה, היי.

522
00:46:52,046 --> 00:46:53,171
קדימה.

523
00:46:53,587 --> 00:46:54,462
אל תדאג, קדימה. אל תדאג.

524
00:46:54,754 --> 00:46:55,670
אני הולך להביא אותך.
- אל תדאג. היי, היי, היי, היי.

525
00:46:55,962 --> 00:46:57,712
תבטל את זה. תבטל את זה.

526
00:46:58,004 --> 00:46:59,379
מה קורה איתכם חבר'ה?

527
00:46:59,671 --> 00:47:01,962
אתה לא יכול להסתדר?
אמרתי לדפוק את זה?

528
00:47:02,254 --> 00:47:03,587
תבטל את זה.

529
00:47:04,254 --> 00:47:06,420
אני הולך לנצח אותו לעזאזל.
-היי, היי, היי.

530
00:47:06,712 --> 00:47:09,170
תבטל את זה. היי, אני רוצה אותך
לשחק הוגן אחד עם השני.

531
00:47:09,462 --> 00:47:10,712
בְּסֵדֶר.

532
00:47:11,004 --> 00:47:12,795
בסדר, עכשיו, אני רוצה אתכם
להיות חברים כאן.

533
00:47:13,087 --> 00:47:14,753
יאללה עכשיו ותלחצו ידיים. קדימה.

534
00:47:15,212 --> 00:47:16,378
הנה לך.

535
00:47:16,837 --> 00:47:18,003
טוב, טוב.

536
00:47:18,296 --> 00:47:20,546
אתה מבין, עכשיו, זה האמריקאי משם.
ממש שם.

537
00:47:20,837 --> 00:47:22,003
בסדר, חברים.

538
00:47:22,629 --> 00:47:24,420
כן, בדרך האמריקנית.

539
00:47:24,837 --> 00:47:26,753
כן, בסדר, טוב, טוב.

540
00:47:27,212 --> 00:47:28,212
- טוב.
- תודה על הכל.

541
00:47:28,504 --> 00:47:30,379
היי, זה בסדר, חבר. בכל עת.

542
00:47:33,171 --> 00:47:34,462
אתה רואה את זה?

543
00:47:35,962 --> 00:47:38,003
אני יודע איך להתמודד עם ילדים.

544
00:47:38,296 --> 00:47:41,171
זה לא משנה באיזה חלק של העולם
אתה בפנים,

545
00:47:41,462 --> 00:47:44,003
אתה פשוט מתייחס אליהם כשווים.

546
00:47:44,296 --> 00:47:46,504
- כן. שווה, הא?
- כן.

547
00:47:47,046 --> 00:47:50,129
זה נשמע טוב, קאל, אבל אתה לא חושב
אנחנו צריכים לרדוף אחרי שני הילדים האלה

548
00:47:50,421 --> 00:47:52,546
- ולהחזיר את הארנק.
- מה?

549
00:47:54,379 --> 00:47:57,087
למה הפאנק השוקר הקטן והעלוב הזה
נחש את הארנק שלי.

550
00:47:57,379 --> 00:47:59,837
הוא בטח עשה זאת.
הו, בנאדם.

551
00:48:00,546 --> 00:48:01,796
אם תרד בדרך הזו, אני אקח את הדרך הזו.

552
00:48:02,087 --> 00:48:03,795
בסדר
אבל אם אתה תופס את החרא הקטן הזה,

553
00:48:04,087 --> 00:48:07,295
אתה מחזיק לי כי אני הולך
לשבור כל עצם בגופו.

554
00:48:07,587 --> 00:48:09,920
- שווים זוכרים?
- שווה לתחת שלי.

555
00:49:04,462 --> 00:49:06,045
כמה זמן אתה חושב שאתה יכול להסתובב שם?

556
00:49:06,337 --> 00:49:07,378
מַה?

557
00:49:07,879 --> 00:49:09,837
תגיד לי איפה הארנק.
ואני אאסוף אותך.

558
00:49:10,421 --> 00:49:12,379
יש לך אותי בעמדת נחיתות, אדוני.

559
00:49:13,546 --> 00:49:14,712
טוֹב?

560
00:49:16,671 --> 00:49:17,921
הכיס האחורי שלי.

561
00:49:34,921 --> 00:49:36,046
איך קוראים לך, ילד?

562
00:49:36,712 --> 00:49:38,420
- בזי.
- בזי.

563
00:49:39,129 --> 00:49:40,379
ההונאה הזו עובדת על כולם?

564
00:49:40,671 --> 00:49:41,879
רק אמריקאים.

565
00:49:42,421 --> 00:49:43,504
זה נתון.

566
00:49:43,879 --> 00:49:45,754
אתה יודע שהחבר שלי ממש כועס עליך.

567
00:49:46,212 --> 00:49:47,962
אני לא חושב שאתה רוצה לרוץ
לתוכו שוב.

568
00:49:49,296 --> 00:49:51,046
הו, הייתי מקווה שלא, אדוני.

569
00:49:51,754 --> 00:49:52,920
אני אגיד לך מה,

570
00:49:53,962 --> 00:49:57,253
אתה תגיד לי איפה נמצאת אוניברסיטת ירושלים
ואני אשחרר אותך.

571
00:49:59,129 --> 00:50:00,087
עִסקָה?

572
00:50:01,296 --> 00:50:02,254
עִסקָה.

573
00:50:02,962 --> 00:50:03,920
בְּסֵדֶר.

574
00:50:06,546 --> 00:50:07,671
אז איך אני מגיע לשם?

575
00:50:14,421 --> 00:50:16,129
אה, אתה מוצא את החרא הקטן?

576
00:50:18,254 --> 00:50:19,712
מצאת את הארנק שלי.

577
00:50:21,671 --> 00:50:24,587
הו, בנאדם, הכסף נעלם.
- אה, באמת.

578
00:50:25,171 --> 00:50:26,296
הפסקה קשה, שותף.

579
00:51:02,546 --> 00:51:06,754
אתה יודע, אני אוהב לאכול כל יום בערך.
משהו לא בסדר בזה?

580
00:51:07,587 --> 00:51:08,878
לא. אין בזה שום דבר רע.

581
00:51:09,171 --> 00:51:10,337
אה, בסדר.

582
00:51:10,671 --> 00:51:11,921
אבל חבל על הכסף שלך.

583
00:51:12,379 --> 00:51:14,212
הו, חבל על הכסף שלי, הא?

584
00:51:14,504 --> 00:51:15,795
אז מה אתה מנסה להגיד לי?

585
00:51:16,087 --> 00:51:17,545
שאתה לא מתכוון לחלוק איתי?

586
00:51:17,837 --> 00:51:20,295
- זה מה שאתה מנסה לומר?
לא. לא הייתי עושה את זה.

587
00:51:30,129 --> 00:51:31,337
הנה המשרד שלו.

588
00:51:41,546 --> 00:51:45,171
אתה חושב שהבחור הזה באמת קיים?
כן, הוא קיים.

589
00:51:52,629 --> 00:51:53,587
גָלוּי לֵב.

590
00:51:55,296 --> 00:51:57,546
זאת לא הילדה
מאוניברסיטת מאת'רס?

591
00:51:58,129 --> 00:51:59,295
כן, זה כן.

592
00:52:02,171 --> 00:52:03,337
אתה רוצה את זה מיד?

593
00:52:03,837 --> 00:52:04,920
תוך 10 דקות?

594
00:52:05,462 --> 00:52:07,920
אני יכול לארגן את זה בשבילך.
- נהדר.

595
00:52:10,379 --> 00:52:12,629
- שוב שלום.
- זו די הפתעה.

596
00:52:12,921 --> 00:52:14,337
זה הולך לשני הכיוונים, מיס הוקינס.

597
00:52:14,629 --> 00:52:17,337
לא ציפיתי לראות אותך שוב
כל כך מהר, סמל שאטר.

598
00:52:18,212 --> 00:52:19,212
גָלוּי לֵב.

599
00:52:20,129 --> 00:52:21,129
לסלי.

600
00:52:22,087 --> 00:52:24,295
סליחה. גם אני כאן.

601
00:52:24,754 --> 00:52:26,420
כן אתה, בלש...?

602
00:52:27,212 --> 00:52:30,295
- ג'קסון, ג'קסון.
- נכון.

603
00:52:31,004 --> 00:52:33,462
קלרית, אני רוצה שתפגשי
שני שוטרים בשיקגו.

604
00:52:33,754 --> 00:52:35,212
- תענוג.
- איך אתה מסתדר?

605
00:52:35,504 --> 00:52:36,379
שלום.

606
00:52:36,671 --> 00:52:38,504
קלריט היא מזכירתו של פרופסור לוקלי.

607
00:52:38,796 --> 00:52:40,546
בגלל זה אנחנו כאן.
אנחנו רוצים לדבר איתו.

608
00:52:40,837 --> 00:52:42,378
הוא באתר החפירה.

609
00:52:42,921 --> 00:52:44,087
איך נגיע לשם?

610
00:52:44,837 --> 00:52:45,920
אני יכול לקחת אותך.

611
00:52:46,296 --> 00:52:47,254
גָדוֹל.

612
00:52:57,546 --> 00:52:59,921
מה אפשר למצוא באמצע שום מקום?

613
00:53:00,337 --> 00:53:03,337
זה לא תמיד היה אמצע שום מקום,
מר ג'קסון.

614
00:53:03,837 --> 00:53:07,253
בצ'ונג היה קיים יותר מאלף שנה
לפני המשיח.

615
00:53:07,962 --> 00:53:10,878
בתקופת האימפריה הרומית,
זו הייתה אחת הערים הגדולות ביותר.

616
00:53:11,546 --> 00:53:13,754
ואז, הצלבנים הראשונים בנו מבצרים
ובתי כנסיות

617
00:53:14,046 --> 00:53:16,754
שכבר היו מתפוררים
עד שריצ'רד לב האריה

618
00:53:17,046 --> 00:53:19,671
הוביל את המשלחת השלישית
לתוך ארץ הקודש.

619
00:53:46,046 --> 00:53:49,129
אולי תמצא את פרופסור לוקלי
די אקסצנטרי.

620
00:53:49,546 --> 00:53:50,629
איך כך?

621
00:53:51,087 --> 00:53:53,003
הוא מבלה את רוב הזמן הזה
נספג בתקופה

622
00:53:53,296 --> 00:53:55,212
שהיה קיים לפני 2,000 שנה.

623
00:54:09,504 --> 00:54:11,795
הפרופסור מאוד נוגע לעבודתו

624
00:54:12,296 --> 00:54:16,004
אבל העניין שלו בכנסייה הזו
שהוא חופר זה יוצא דופן.

625
00:54:20,671 --> 00:54:24,921
חלק מהאזורים בחפירה זו אינם מוגבלים
לכולם, כולל אותי.

626
00:54:31,754 --> 00:54:33,962
- למה זה?
- למדתי לא לשאול.

627
00:54:34,504 --> 00:54:35,712
הו, תראה את זה!

628
00:54:47,421 --> 00:54:51,171
הו, נסיכה, איזו הפתעה נעימה.

629
00:54:59,046 --> 00:55:00,796
ויש לנו אורחים.

630
00:55:11,962 --> 00:55:14,378
אני מתנצל שהפרעתי לך,
פרופסור לוקלי,

631
00:55:14,671 --> 00:55:17,546
אבל אלה השוטרים של שיקגו
סיפרתי לך על.

632
00:55:17,879 --> 00:55:20,629
זה סמל שאטר
והבלש ג'קסון.

633
00:55:21,212 --> 00:55:23,087
אה, כן, האדונים עם החפץ.

634
00:55:23,546 --> 00:55:25,212
אתה לא קצת מחוץ לשבילך?

635
00:55:25,629 --> 00:55:26,587
קְצָת.

636
00:55:27,629 --> 00:55:29,212
אני רוצה שתסתכל על זה.

637
00:55:31,837 --> 00:55:33,587
האם השם שינדלר
אומר לך משהו?

638
00:55:33,921 --> 00:55:35,629
- צריך?
אתה תגיד לי.

639
00:55:37,087 --> 00:55:40,087
- לא.
- מה עם קריגר, ריינהרד קריגר?

640
00:55:40,379 --> 00:55:41,504
אתה חוקר אותי?

641
00:55:41,796 --> 00:55:44,087
שמך נמצא בכרטיס של קריגר
בזירת רצח.

642
00:55:44,379 --> 00:55:45,337
בֶּאֱמֶת.

643
00:55:46,587 --> 00:55:47,545
כן, קריגר התקשר אליי.

644
00:55:47,837 --> 00:55:49,462
אנשים מחפשים את שירותיי
מכל העולם

645
00:55:49,754 --> 00:55:51,670
כדי לאמת תכשיט כזה או אחר.

646
00:55:52,254 --> 00:55:53,420
ואז, מעולם לא פגשת את קריגר, הא?

647
00:55:53,712 --> 00:55:56,045
אין לי זמן לתת אמון
למטומטמים מפטפטים

648
00:55:56,337 --> 00:55:59,003
שמקבלים באופן עיוור את המיתולוגיה והאגדה
כעובדה.

649
00:56:01,004 --> 00:56:03,670
אתה יודע, ראינו ציור של הדבר הזה
במשרד שלך.

650
00:56:04,962 --> 00:56:08,212
אני מניח שראית גם ציורים
של סנטה קלאוס ופיית השיניים.

651
00:56:08,879 --> 00:56:10,170
ואז, מה עם זה?

652
00:56:11,254 --> 00:56:12,712
זה למרבה הצער זיוף.

653
00:56:13,129 --> 00:56:14,754
זיוף מודרני יחסית,

654
00:56:15,046 --> 00:56:17,629
של כתר השרביט
של פרוסטנוס המיתולוגי.

655
00:56:17,921 --> 00:56:19,421
עכשיו, למה שמישהו יזייף
חתיכה ממשהו

656
00:56:19,712 --> 00:56:20,878
שמעולם לא היה קיים?

657
00:56:21,296 --> 00:56:22,712
הטבע האנושי, סמל.

658
00:56:23,254 --> 00:56:25,170
היכן שלא קיימת אלוהות, צור אחת!

659
00:56:25,462 --> 00:56:28,045
זה הבסיס של כל הדתות,
אמונה מוטעית.

660
00:56:28,879 --> 00:56:30,587
עכשיו, אם תסלחו לי,
יש לי עבודה לעשות.

661
00:56:32,337 --> 00:56:33,712
נְסִיכָה.

662
00:56:38,587 --> 00:56:40,837
אתה יודע, הוא לא אקסצנטרי.

663
00:56:43,171 --> 00:56:44,504
הוא פשוט אידיוט.

664
00:56:46,296 --> 00:56:47,671
אמרתי שהוא רגיש.

665
00:57:13,671 --> 00:57:15,129
- יש הודעות?
כן.

666
00:57:18,421 --> 00:57:19,504
ממי זה?

667
00:57:20,046 --> 00:57:22,337
קפטן האל, היא רוצה דו"ח.

668
00:57:24,004 --> 00:57:26,962
אתה יודע, אני חושב שהיא מתגעגעת
את הטונים העדינים של קולך.

669
00:57:27,921 --> 00:57:29,671
ובכן, היא הולכת להתאכזב אז.

670
00:57:29,962 --> 00:57:33,170
כי אתה הולך להתקשר אליה
ולעשות את הדוח.

671
00:57:34,046 --> 00:57:36,087
- למה אני?
- כי אני סמל.

672
00:57:36,379 --> 00:57:37,504
ואתה לא.

673
00:57:37,921 --> 00:57:39,421
בסדר, פרנק, חבר זקן.

674
00:57:40,296 --> 00:57:43,254
ידגדג לי לתת לקפטן האל
שיחה.

675
00:57:43,671 --> 00:57:44,962
אחרי הכל...

676
00:57:45,671 --> 00:57:48,129
בשביל זה יש חברים.

677
00:58:06,254 --> 00:58:08,795
כי הוא עסוק בראש,
פשוט תלבש אותה.

678
00:58:11,254 --> 00:58:14,295
סלח לי, קפטן,
ג'קסון בקו 3 מישראל.

679
00:58:14,587 --> 00:58:15,712
ג'קסון!

680
00:58:17,504 --> 00:58:20,045
היי, קפטן.
ג'קסון, מה לעזאזל קורה?

681
00:58:20,337 --> 00:58:23,170
ביקשתי ספציפית משאטר להתקשר.

682
00:58:23,587 --> 00:58:25,337
ובכן, קפטן. כלומר, היי, תראה.

683
00:58:25,629 --> 00:58:27,504
הוא ניסה בכל כוחו להתקשר אליך בעצמו

684
00:58:27,796 --> 00:58:30,421
אבל המסכן, אני מתכוון שהוא חולה באותה מידה
בתור כלב.

685
00:58:48,629 --> 00:58:50,004
אתם רוצים לנסות את זה שוב?

686
00:58:53,962 --> 00:58:56,503
כן, תראה, זה לא באמת בשבילי
להזכיר.

687
00:58:56,921 --> 00:59:00,004
כלומר, הוא יהיה האחרון
להגיד משהו על זה

688
00:59:00,296 --> 00:59:02,754
אבל הוא מתגעגע אליך מאוד, קפטן.

689
00:59:05,587 --> 00:59:08,962
כמובן, ובכן, הוא יכול להתקשר מחר,

690
00:59:09,254 --> 00:59:10,587
כשהוא נחה לילה טוב.

691
00:59:10,879 --> 00:59:12,504
אתה... אתה בטוח שהוא בסדר?

692
00:59:13,046 --> 00:59:14,629
אני חושב שהוא בסדר גמור.

693
00:59:26,837 --> 00:59:27,795
כֵּן.

694
00:59:28,421 --> 00:59:29,379
גם אתה.

695
00:59:30,337 --> 00:59:31,628
תוֹדָה.

696
01:00:17,754 --> 01:00:18,795
מה קרה לך?

697
01:00:19,421 --> 01:00:21,671
הו, החרא הקטן הזה קריגר.

698
01:00:22,796 --> 01:00:24,837
אה, הוא לקח גם את פיסת השרביט.

699
01:00:25,254 --> 01:00:26,670
אז בגלל זה הם כאן.

700
01:00:28,546 --> 01:00:29,796
בוא נלך להחזיר אותו.

701
01:00:31,504 --> 01:00:32,920
מה לעזאזל.

702
01:00:37,254 --> 01:00:39,129
אין טעם לנעול את הדלת.

703
01:01:18,462 --> 01:01:21,837
אתה מאכזב אותי מאוד, מר קריגר.

704
01:01:22,462 --> 01:01:24,087
עשיתי רק מה שביקשת.

705
01:01:24,837 --> 01:01:26,087
על מה שילמת לי.

706
01:01:26,379 --> 01:01:27,670
אתה מבולגן.

707
01:01:29,046 --> 01:01:30,962
אתה מושך תשומת לב לעצמך.

708
01:01:31,296 --> 01:01:33,087
כמו כן, אני.

709
01:01:33,379 --> 01:01:34,962
זה נכון. עשיתי כמה טעויות.

710
01:01:35,837 --> 01:01:37,337
אבל תראה, יש לי אם בשבילך.

711
01:01:43,046 --> 01:01:44,504
הו, לא, אתה לא.

712
01:01:45,712 --> 01:01:50,212
מעולם לא התעניינתי בזיופים,
כפי שאתה יודע היטב.

713
01:01:53,879 --> 01:01:56,129
יש לך מושג מי אני?

714
01:01:59,504 --> 01:02:01,587
תן לי להציג את עצמי.

715
01:02:03,254 --> 01:02:05,129
ברוכים הבאים לגיהנום.

716
01:02:34,962 --> 01:02:36,170
בואו ננסה מאחור.

717
01:02:56,462 --> 01:02:57,587
איזה בלגן.

718
01:03:04,462 --> 01:03:05,670
קריגר.

719
01:03:07,337 --> 01:03:08,462
גָלוּי לֵב.

720
01:03:22,879 --> 01:03:24,879
הו, איזה מין אדם הורג ככה?

721
01:03:26,921 --> 01:03:28,129
לא אחד רגיל.

722
01:03:32,546 --> 01:03:33,712
אני הולך להסתכל מסביב.

723
01:03:55,462 --> 01:03:58,378
תשעה שמות. רק אלקזור נשאר.

724
01:04:02,754 --> 01:04:04,420
פרנק, תסתכל על זה.

725
01:04:19,754 --> 01:04:22,045
אנחנו צריכים ללכת לראות את לסלי
על המגילה הזו שמצאת.

726
01:04:22,546 --> 01:04:25,712
תראה, שאטר. אני לא הולך לשום מקום
עד שאקבל משהו לאכול.

727
01:04:26,004 --> 01:04:29,045
עכשיו.
אוקיי, בסדר, קודם נאכל.

728
01:04:42,629 --> 01:04:44,837
הו, שאטר, האם אני מורעב.

729
01:04:45,754 --> 01:04:48,712
אלקאזור. מעניין אם זה שם
או מקום.

730
01:04:49,004 --> 01:04:51,045
אני לא יודע. כל מה שאני יודע
האם אני חייבת לאכול משהו.

731
01:04:51,337 --> 01:04:52,920
מה אתה עושה שם?

732
01:04:54,087 --> 01:04:55,545
האם אתם הילדים תפסיקו להכות.

733
01:04:56,087 --> 01:04:57,462
היי.
תפסיק עם זה.

734
01:04:58,587 --> 01:05:01,295
למה שלא תלך להזמין.
תראה אם ​​מישהו יודע מה המשמעות של אלקזור.

735
01:05:01,587 --> 01:05:03,295
- מיד אחזור.
אתה בסדר, בן?

736
01:05:03,587 --> 01:05:05,295
תודה לך. תודה לך, אדוני.
- אתה מוזמן.

737
01:05:05,587 --> 01:05:06,753
אתה מוזמן.

738
01:05:10,587 --> 01:05:11,837
עוד אמריקאי?

739
01:05:14,004 --> 01:05:14,962
הארנק.

740
01:05:25,754 --> 01:05:27,337
- מה זה?
- מה זה?

741
01:05:28,921 --> 01:05:31,796
- אדוני, הפלת את הארנק שלך.
- עשיתי?

742
01:05:32,087 --> 01:05:33,795
הו, תודה.

743
01:05:34,087 --> 01:05:36,587
זהו, זה פשוט נחמד לפגוש
ילד ישר.

744
01:05:37,421 --> 01:05:38,754
תודה רבה.

745
01:05:42,129 --> 01:05:44,254
היי, שאטר, האוכל שלנו מתקרר,
גבר.

746
01:05:46,087 --> 01:05:49,212
היי, זה הפאנקיסט הקטן
שפיתח את הארנק שלי.

747
01:05:49,504 --> 01:05:51,004
איפה הכסף שלי, עכברוש קטן?
- איזה כסף?

748
01:05:51,296 --> 01:05:53,629
אתה יודע איזה כסף.
– הנה בזי, תן ​​לו את כספו.

749
01:05:54,629 --> 01:05:55,795
חכה רגע.

750
01:05:56,171 --> 01:05:58,171
האם מישהו ידע
מה המשמעות של השם הזה אלקזור?

751
01:05:58,546 --> 01:06:00,421
לא, לא. עדיין לא גיליתי.

752
01:06:01,504 --> 01:06:03,629
אני יודע את השם.
- אתה כן?

753
01:06:04,254 --> 01:06:05,754
זה מקום בצפון.

754
01:06:06,046 --> 01:06:07,212
אתה יודע איך להגיע לשם?

755
01:06:07,546 --> 01:06:09,254
כן, אבל הדרך ארוכה.

756
01:06:10,254 --> 01:06:11,295
ובכן, בוא נלך.

757
01:06:12,504 --> 01:06:14,754
היי, שאטר, מה עם האוכל שלנו?
- מאוחר יותר.

758
01:06:50,004 --> 01:06:51,212
מי גר כאן?

759
01:06:52,129 --> 01:06:53,170
דרקולה?

760
01:06:54,629 --> 01:06:56,837
נזיר מוזר, עיוור.

761
01:06:58,129 --> 01:07:00,879
מולה בשם פארוק.

762
01:07:02,046 --> 01:07:03,504
הוא גר שם.

763
01:07:04,379 --> 01:07:05,837
הוא אף פעם לא יוצא.

764
01:07:06,129 --> 01:07:07,420
הו, נהדר.

765
01:07:08,004 --> 01:07:09,462
עוד מוזרה.

766
01:07:10,587 --> 01:07:11,878
עוד איש קדוש.

767
01:07:16,171 --> 01:07:18,421
הו, אני מחכה במכונית.

768
01:07:20,629 --> 01:07:22,879
הו, אני חושב שאעשה, אני אחכה
גם במכונית.

769
01:07:23,171 --> 01:07:24,629
קדימה. קדימה.

770
01:07:26,254 --> 01:07:28,295
אה, קדימה. קדימה.

771
01:07:28,712 --> 01:07:30,962
זה כל מה שאי פעם שמעתי זה קדימה,
קדימה.

772
01:07:49,504 --> 01:07:50,670
הו, בנאדם.

773
01:07:50,962 --> 01:07:53,712
זה מקום מפחיד אחד.
- אתה לא מפחד, נכון?

774
01:07:54,046 --> 01:07:55,879
אה, לעזאזל, לא.

775
01:08:24,212 --> 01:08:25,420
אתה פארוק?

776
01:08:28,254 --> 01:08:29,712
הרב שינדלר מת?

777
01:08:31,087 --> 01:08:32,087
איך אתה יודע?

778
01:08:41,462 --> 01:08:45,253
לפני שהוא עזב,
הוא דיבר איתי על התוכנית שלו,

779
01:08:45,712 --> 01:08:49,420
למצוא את פרוסטנוס עם הפיתוי
על הזיוף שלו, ואז להרוג אותו.

780
01:08:49,962 --> 01:08:53,045
משרת השטן
בא לאסוף את תשעת החלקים.

781
01:08:53,337 --> 01:08:55,503
מי זה משרת השטן הזה
או פרוסטנוס

782
01:08:55,796 --> 01:08:56,712
או איך שלא תרצו לקרוא לו?

783
01:08:57,004 --> 01:08:58,712
זה כתוב בכתובים רבים.

784
01:08:59,629 --> 01:09:03,212
"אז כאשר לב האנושות
התקשה מחמדנות ושנאה,

785
01:09:03,504 --> 01:09:05,337
בקרוב יגיע יום הדין".

786
01:09:05,629 --> 01:09:07,837
- יום הדין?
- ארמגדון,

787
01:09:08,129 --> 01:09:10,420
שריפות הגיהינום שפרצו על פני כדור הארץ.

788
01:09:10,712 --> 01:09:14,170
אתה מתכוון, יותר גרוע ממה שזה עכשיו?

789
01:09:14,587 --> 01:09:16,670
מה כל זה צריך לעשות
עם השרביט?

790
01:09:16,962 --> 01:09:20,920
אם ספוג בדם מלכותי, השרביט
הוא המפתח לשערי הגיהנום.

791
01:09:21,212 --> 01:09:24,878
אתה מנסה להגיד לנו,
שהבחור שחיפשו,

792
01:09:25,462 --> 01:09:27,503
באמת השטן?

793
01:09:29,046 --> 01:09:32,296
רק שליח, אבל אחד שצריך לפחד ממנו.

794
01:09:33,296 --> 01:09:35,046
אפילו אל תגיד לי שהוא לא בן אדם.

795
01:09:35,379 --> 01:09:38,837
נאמר,
שבשירות הכול יכול,

796
01:09:39,129 --> 01:09:40,587
לאדם אחד יש כוח של 10.

797
01:09:47,296 --> 01:09:51,129
אני חייב ללכת עכשיו
ואתה חייב לעזוב את המקום הזה.

798
01:09:52,337 --> 01:09:53,295
חכה רגע.

799
01:09:53,587 --> 01:09:54,878
על מי אתה מדבר?

800
01:09:55,337 --> 01:09:56,503
לַעֲזוֹב.

801
01:09:57,046 --> 01:09:59,546
לַעֲזוֹב. לַעֲזוֹב.

802
01:10:00,587 --> 01:10:01,795
לַעֲזוֹב!

803
01:10:06,962 --> 01:10:09,087
או שהבחור הזה יותר מטורף
מאשר סניקרס,

804
01:10:09,462 --> 01:10:11,837
או שיש איזה חרא ממש כבד
יורד.

805
01:11:07,796 --> 01:11:09,379
יפה, לא?

806
01:11:18,254 --> 01:11:21,004
היי, פרנק, אני לא יכול להתמודד
עם חרא השטן הזה.

807
01:11:21,462 --> 01:11:23,212
היי, מה דעתך שנחזור לשיקגו

808
01:11:23,504 --> 01:11:26,837
ולשחק שוטר טוב, שוטר רע
עם הסרסורים והזונות שלנו?

809
01:11:57,296 --> 01:11:58,504
הו, חרא.

810
01:12:01,004 --> 01:12:02,920
עָדִין. די זה מספיק.

811
01:12:03,504 --> 01:12:05,962
הגיע הזמן להפוך את זה
למשטרת ישראל.

812
01:12:06,712 --> 01:12:08,170
כן, אתה צודק.

813
01:12:18,421 --> 01:12:20,712
למה אנחנו עוצרים כאן?

814
01:12:21,587 --> 01:12:23,170
בזי. בזי.

815
01:12:24,546 --> 01:12:25,629
תתעורר, תתעורר.

816
01:12:27,129 --> 01:12:28,087
כָּאן.

817
01:12:29,171 --> 01:12:30,462
קח את זה ותמשיך הביתה.

818
01:12:31,254 --> 01:12:33,754
- בסדר. נתראה מאוחר יותר.
נתראה, בזי.

819
01:12:35,671 --> 01:12:36,671
כָּך?

820
01:12:39,796 --> 01:12:43,462
יכול להיות שזה מסובך להיכנס
אבל אני חושב שזה אפשרי.

821
01:12:45,587 --> 01:12:48,503
פרנק, אמרת שאנחנו הולכים
להעביר את זה למשטרה.

822
01:12:48,796 --> 01:12:50,379
- מעולם לא אמרתי את זה.
- מה?

823
01:12:52,046 --> 01:12:53,921
אז עכשיו, אני צריך לפרש הא?

824
01:12:54,254 --> 01:12:55,754
קדימה, קאל,
זה לא הזמן להיות...

825
01:12:56,046 --> 01:12:58,087
No, no, it is the time, Frank.

826
01:12:59,004 --> 01:13:02,295
I mean look, you conned me
into coming to this dammed country.

827
01:13:02,587 --> 01:13:04,837
רימית אותי
מאז שהגענו לכאן.

828
01:13:05,129 --> 01:13:09,629
And now, you want me to help you bust
לתוך חנות שוטר ארורה?

829
01:13:10,962 --> 01:13:13,545
Hey man, look, why, why, why don't you
פשוט לחתוך את האגוזים שלי

830
01:13:13,837 --> 01:13:15,878
with a dull-assed butter knife.

831
01:13:16,337 --> 01:13:17,712
אני השותף שלך, בנאדם.

832
01:13:18,504 --> 01:13:21,004
I deserved some respect, you know?

833
01:13:22,504 --> 01:13:25,920
אם לא הייתי מכבד אותך,
אתה לא תהיה השותף שלי.

834
01:13:28,962 --> 01:13:30,045
בְּסֵדֶר.

835
01:13:36,421 --> 01:13:40,879
So, what the hell are we breaking
into a police station for, huh?

836
01:14:12,504 --> 01:14:14,004
שבר, אני לא מבין.

837
01:14:14,296 --> 01:14:16,712
למה לא יכולנו פשוט, אתה יודע,
למה לא יכולנו פשוט...

838
01:14:17,004 --> 01:14:18,170
פשוט תבדוק את הקובץ.

839
01:14:29,087 --> 01:14:32,295
אתה יודע, שאטר, הקבצים האלה,
כולם יהיו בעברית, אחי.

840
01:14:32,587 --> 01:14:34,628
התיק הוא אינטרפול, הבינלאומי שלו.

841
01:14:34,921 --> 01:14:36,254
הו, נהדר!

842
01:14:36,546 --> 01:14:38,046
זה הולך להיות עזרה גדולה.

843
01:14:38,337 --> 01:14:41,795
צרפתית, ויפנית וכל דבר אחר.

844
01:14:55,296 --> 01:14:56,671
שבר, מה זה...

845
01:14:59,671 --> 01:15:01,754
היי, מותק, מה קורה?

846
01:15:07,712 --> 01:15:08,670
לילה טוב.

847
01:15:09,712 --> 01:15:13,878
נפץ, אתה מכניס אותנו פנימה
עמוק יותר ויותר, בנאדם.

848
01:15:15,546 --> 01:15:17,629
אה, אני אקח את זה.

849
01:15:18,212 --> 01:15:19,795
קאל, בוא הנה.
- מה?

850
01:15:23,587 --> 01:15:27,087
- שמונה. יש כאן שמונה גופות.
- אז?

851
01:15:27,587 --> 01:15:29,212
שמונה גברים קדושים.

852
01:15:30,379 --> 01:15:32,212
עכשיו, פארוק, עושה תשע.

853
01:15:33,921 --> 01:15:35,712
תשע חתיכות. תחשוב על זה.

854
01:15:36,004 --> 01:15:39,170
תשע חתיכות והשרביט שלם.

855
01:15:39,712 --> 01:15:42,337
כל מה שצריך זה דם מלכותי.

856
01:15:43,671 --> 01:15:45,212
אני סקרן לגבי משהו.

857
01:15:47,587 --> 01:15:51,212
כן, סקרן. בפעם האחרונה
היית סקרן, מישהו נהרג.

858
01:15:59,087 --> 01:16:01,212
- שלום?
הו, זה סמל שאטר.

859
01:16:01,504 --> 01:16:02,795
האם פרופסור לוקלי שם?

860
01:16:03,337 --> 01:16:05,378
הוא לא כאן פרנק. זו לסלי.

861
01:16:05,671 --> 01:16:07,837
אה, היי, לסלי. אולי תוכל לעזור לי.

862
01:16:08,254 --> 01:16:11,545
אני צריך את פרופסור לוקלי
לוח ההרצאות בשנתיים האחרונות.

863
01:16:11,837 --> 01:16:13,003
תן לי לבדוק.

864
01:16:20,712 --> 01:16:21,920
בְּסֵדֶר.

865
01:16:22,212 --> 01:16:26,712
לאחרונה, 8 ביוני, 1992, רומא, איטליה.

866
01:16:28,046 --> 01:16:29,296
רומא, איטליה.

867
01:16:30,046 --> 01:16:31,004
אה, בינגו.

868
01:16:31,337 --> 01:16:34,670
- בסדר.
- פרו, פברואר הקודם.

869
01:16:34,962 --> 01:16:35,878
פרו.

870
01:16:36,421 --> 01:16:40,712
- בסדר.
- 18 באוקטובר 1991, הוא היה במנילה.

871
01:16:41,004 --> 01:16:42,170
מנילה.

872
01:16:43,212 --> 01:16:46,378
משיח, נפץ,
כל אלה הם אותם תאריכים.

873
01:16:47,254 --> 01:16:48,545
בסדר, זה מספיק לעת עתה, לסלי.

874
01:16:48,837 --> 01:16:51,337
אתה יודע איפה פרופסור לוקלי?
- לא, אני לא.

875
01:16:51,629 --> 01:16:52,795
יש לך את הכתובת שלו?

876
01:16:53,171 --> 01:16:54,837
רחוב היאקון 134.

877
01:16:55,379 --> 01:16:57,879
- על מה כל זה?
אני רוצה שתישארי שם, לסלי.

878
01:16:58,171 --> 01:16:59,212
אתקשר אליך מאוחר יותר.

879
01:16:59,629 --> 01:17:01,170
- למה?
אני לא רוצה להבהיל אותך.

880
01:17:01,462 --> 01:17:05,545
אבל בשלב זה, פרופסור לוקלי
הוא חשוד ברצח.

881
01:17:08,087 --> 01:17:09,587
זה לא אפשרי.

882
01:17:10,212 --> 01:17:12,920
פרופסור לוקלי הוא חבר
ועמית.

883
01:17:13,212 --> 01:17:14,795
אני רוצה שתסמוך עליי בעניין הזה, לסלי.

884
01:17:15,879 --> 01:17:18,629
בְּסֵדֶר. אני אעשה כבקשתך
אבל אתה טועה.

885
01:17:19,212 --> 01:17:20,420
אני יודע שאתה טועה.

886
01:17:20,754 --> 01:17:21,795
נראה.

887
01:17:22,129 --> 01:17:23,587
- להתראות.
- להתראות.

888
01:17:26,504 --> 01:17:27,754
בוא נסתלק מכאן.

889
01:17:32,212 --> 01:17:34,628
אני מצטער. לא ידעתי שאתה כאן.

890
01:17:35,046 --> 01:17:37,296
מעולם לא הייתי רחוק ממך, נסיכה.

891
01:17:38,087 --> 01:17:40,128
אתה יותר מדי חשוב לי.

892
01:17:41,171 --> 01:17:42,379
כמו שאתה בשבילי.

893
01:17:42,671 --> 01:17:44,587
כמעט לא באותו אופן, אני חושב.

894
01:17:47,212 --> 01:17:48,962
אז מה פרנק רצה?

895
01:17:50,754 --> 01:17:53,337
- הוא רק רצה..
הוא גילה אותי, נכון?

896
01:17:57,921 --> 01:17:59,212
למה אתה מתכוון?

897
01:18:01,671 --> 01:18:03,296
אתה יודע בדיוק למה אני מתכוון.

898
01:18:04,212 --> 01:18:06,170
אתה מפחיד אותי, פרופסור לוקלי.

899
01:18:06,671 --> 01:18:08,587
אין לך ממה לפחד, נסיכה.

900
01:18:10,462 --> 01:18:12,628
תהיה לך ההזדמנות
לרומם אותי

901
01:18:12,921 --> 01:18:15,129
למקום שחיכיתי לו במשך מאות שנים.

902
01:18:16,671 --> 01:18:18,421
אני פרוסטנוס...

903
01:18:20,921 --> 01:18:22,837
המעבר שלך לנצח.

904
01:18:33,921 --> 01:18:35,129
זהו זה.

905
01:18:39,087 --> 01:18:41,503
אנחנו נלך לתפוס אותנו רוצח.
- בוא נלך.

906
01:19:35,212 --> 01:19:36,462
נראה שהוא לא כאן.

907
01:19:38,421 --> 01:19:40,087
בואו נסתכל מסביב
ולראות מה אנחנו יכולים למצוא.

908
01:20:15,004 --> 01:20:16,504
היי, קאל, בוא תסתכל על זה.

909
01:20:19,837 --> 01:20:21,170
למי זה נראה לך?

910
01:20:23,796 --> 01:20:25,087
אה, זאת לסלי?

911
01:20:26,087 --> 01:20:28,003
וואו, היא נראית כמו מלוכה.

912
01:20:37,087 --> 01:20:38,503
למי אתה מתקשר עכשיו?

913
01:20:42,796 --> 01:20:45,504
שלום. משרדו של פרופסור לוקליס.
קלרית מדברת.

914
01:20:45,796 --> 01:20:47,087
אה, זה סמל שאטר.

915
01:20:47,546 --> 01:20:48,754
תן לי לדבר עם לסלי.

916
01:20:49,046 --> 01:20:51,046
היא לא כאן, סמל.
היא עזבה לפני זמן מה.

917
01:20:51,337 --> 01:20:53,753
הרגע ראיתי תמונה של לסלי
עם גבר מבוגר.

918
01:20:54,046 --> 01:20:55,754
בחור מאוד מכובד למראה.

919
01:20:56,212 --> 01:20:58,128
אה, כן, זה אבא שלה.

920
01:20:58,546 --> 01:21:00,629
סר אדמונד הוקינס, הדוכס מקליימור.

921
01:21:00,921 --> 01:21:01,921
דוכס?

922
01:21:02,337 --> 01:21:03,670
אביה דוכס?

923
01:21:04,212 --> 01:21:05,337
דם מלכותי.

924
01:21:05,629 --> 01:21:06,504
לאן היא נעלמה?

925
01:21:06,796 --> 01:21:08,962
לאתר החפירה
עם פרופסור לוקלי.

926
01:21:17,879 --> 01:21:19,379
פרנק, מול מה אנחנו מתמודדים?

927
01:21:20,171 --> 01:21:21,629
נדע בקרוב.

928
01:21:26,671 --> 01:21:31,171
הו, אדון אלוהי,
אני משחזר את השרביט הזה לכבודך.

929
01:21:32,379 --> 01:21:36,504
המפתח לתחייה ולכוח שלך.

930
01:21:43,421 --> 01:21:46,504
מי ייתן והאיחוד של הישות הזו והרוח שלי

931
01:21:46,879 --> 01:21:49,795
להתעלות מעל ולשחרר את הנוכחות החיונית שלך

932
01:21:50,337 --> 01:21:54,837
לעולם שוב
למלוך לנצח.

933
01:22:08,296 --> 01:22:12,296
אני מתכונן למשוח את רוחי
עם הדם המלכותי הזה.

934
01:22:14,171 --> 01:22:18,671
אני מתכונן למשוח את רוחי
עם הדם המלכותי הזה.

935
01:22:20,337 --> 01:22:24,837
אני מתכונן למשוח את רוחי
עם הדם המלכותי הזה.

936
01:22:32,546 --> 01:22:33,671
הנה, תפוס אור.

937
01:23:06,796 --> 01:23:08,504
אני חושב שמצאנו את זה.

938
01:23:09,671 --> 01:23:11,212
מה לעזאזל?

939
01:23:20,629 --> 01:23:22,254
אה, יש את לסלי.
תחזיק את זה.

940
01:23:22,921 --> 01:23:25,587
- מה?
- זה מרגיש לך כמו מלכודת?

941
01:23:27,796 --> 01:23:29,087
כֵּן.

942
01:23:29,587 --> 01:23:30,753
אתה צודק.

943
01:23:32,796 --> 01:23:35,629
זה קצת קל מדי.

944
01:24:00,796 --> 01:24:01,879
לָרֶדֶת.

945
01:24:02,171 --> 01:24:04,046
אמרתי, רד ממני. ♪♪@0/0 הנחה.

946
01:24:06,671 --> 01:24:07,879
קח את זה!

947
01:24:31,671 --> 01:24:33,171
לְנַפֵּץ!

948
01:24:36,296 --> 01:24:37,379
היי!

949
01:25:14,254 --> 01:25:16,045
- אתה בסדר?
- כן.

950
01:25:18,421 --> 01:25:20,046
בוא נסתלק מכאן
לפני שהוא חוזר.

951
01:25:20,337 --> 01:25:21,420
כֵּן.

952
01:25:27,379 --> 01:25:29,712
לסלי. תתעורר, תתעורר, תתעורר.

953
01:25:30,837 --> 01:25:32,045
לסלי, תתעורר.

954
01:25:33,712 --> 01:25:36,503
האם יש משהו במיתוס
זה אומר לנו איך להרוג את הבחור הזה?

955
01:25:40,004 --> 01:25:41,254
קדימה, תחשוב.

956
01:25:41,962 --> 01:25:43,087
תחשוב, לסלי.

957
01:25:44,379 --> 01:25:45,712
איך נהרוג את הבחור הזה?

958
01:25:53,046 --> 01:25:57,546
פרוסטנוס, משרתו של השטן,
הובא לכדור הארץ כדי לסיים את זה כאן.

959
01:26:00,171 --> 01:26:01,546
ארמגדון.

960
01:26:01,962 --> 01:26:06,462
זה שהוא חושק בו
יתברר כפטירתו.

961
01:26:09,129 --> 01:26:10,212
מה עוד?

962
01:26:37,379 --> 01:26:40,295
- לאן לעזאזל הוא נעלם? שׁוּב.
- דופק אותי לעזאזל.

963
01:26:40,671 --> 01:26:42,296
בוא ניקח את לסלי ונסתלק מכאן.

964
01:26:47,796 --> 01:26:50,129
מה קורה? איפה הוא?

965
01:26:59,212 --> 01:27:00,503
מה עושים עכשיו?

966
01:27:02,171 --> 01:27:03,462
שוטר טוב, שוטר רע?

967
01:27:04,879 --> 01:27:06,087
מַצחִיק.

968
01:27:06,379 --> 01:27:10,879
לַחשׁוֹב. זה שהוא חושק בו
יתברר כפטירתו.

969
01:27:11,837 --> 01:27:15,045
זה שיהיה חמד
יתברר כפטירתו.

970
01:27:15,337 --> 01:27:16,420
השרביט.

971
01:27:16,712 --> 01:27:18,212
השרביט יהרוג אותו!

972
01:27:32,421 --> 01:27:33,921
תאכל את זה!

973
01:29:06,962 --> 01:29:11,087
כפי שנכתב,
מהמערב שוב הגיעה הישועה.

974
01:29:11,587 --> 01:29:13,003
שני חיילים מסוג אחר

975
01:29:13,296 --> 01:29:16,087
התעמתו והשמידו את החיה,
עם הנשק שלו.

976
01:29:16,879 --> 01:29:20,254
אז זה נעשה, זה הועבר אליי
על ידי אבא של אבי.

977
01:29:20,546 --> 01:29:21,754
אני חייב לקחת לעצמי

978
01:29:22,046 --> 01:29:23,379
השרביט המנופץ של השד

979
01:29:23,671 --> 01:29:26,712
לפזר את האלמנטים
מאין בא

980
01:29:27,004 --> 01:29:28,837
כך שאף עיניים אנושיות לא,
ולא אור גן עדן

981
01:29:29,129 --> 01:29:31,337
צריך אי פעם ליפול עליהם.

982
01:29:46,129 --> 01:29:47,212
אז מה אתה מתכנן?

983
01:29:47,504 --> 01:29:49,170
יש לי קצת עבודה לסיים כאן.

984
01:29:50,504 --> 01:29:52,504
ואני מקווה שאראה אותך
בשיקגו.

985
01:29:52,796 --> 01:29:55,712
- שבע, שש, חמש, ארבע...
- אתה תעשה.

986
01:29:56,004 --> 01:29:57,337
נהדר.
- שלוש, שתיים...

987
01:29:57,629 --> 01:30:00,254
הם ניצחו! הם ניצחו!

988
01:30:00,546 --> 01:30:01,587
הבולס ניצחו!

989
01:30:01,879 --> 01:30:05,045
היי, שאטר, שאטר, הבולס ניצחו
את האליפות.

990
01:30:05,337 --> 01:30:07,045
אני לא מאמין. אני לא יכול...

991
01:30:09,754 --> 01:30:12,004
- הם ניצחו!
יש לנו מטוס לתפוס, קאל.

992
01:30:12,837 --> 01:30:14,170
תשמור על עצמך, בזי.
תודה.

993
01:30:14,462 --> 01:30:15,545
בְּסֵדֶר.

994
01:30:17,504 --> 01:30:19,795
נתראה בשיקגו, בסדר.
אני חייב ללכת, חבר.

995
01:30:21,004 --> 01:30:24,420
אבל עכשיו, אני רוצה שתזכרי
מה שאמרתי לך, בסדר?

996
01:30:24,796 --> 01:30:27,629
חיי פשע הם לא הדרך ללכת.

997
01:30:28,379 --> 01:30:29,504
בְּסֵדֶר?

998
01:30:33,296 --> 01:30:34,879
אה, טוב.

999
01:30:35,754 --> 01:30:37,004
אני חייב, חבר.

1000
01:30:39,837 --> 01:30:41,212
- אתה תדאג.
- ביי.

1001
01:30:50,629 --> 01:30:51,920
חסר לך משהו?

1002
01:30:55,421 --> 01:30:56,712
בזי!